1 00:02:31,900 --> 00:02:34,340 - Benvenuto, signore. - Grazie. 2 00:02:35,540 --> 00:02:36,340 Qui. 3 00:02:38,860 --> 00:02:41,860 - Dammelo. - No. No. Perché? 4 00:02:42,060 --> 00:02:43,500 Va bene. 5 00:02:43,780 --> 00:02:45,780 Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. 6 00:02:45,980 --> 00:02:48,740 Mi chiamo Alfonso... Ma tutti mi chiamano Sergente. 7 00:02:48,940 --> 00:02:50,140 Ok, sergente. 8 00:02:58,620 --> 00:03:00,420 - Buona giornata, sergente. - Buona giornata. 9 00:03:02,860 --> 00:03:04,020 Chi potrebbe essere? 10 00:03:04,220 --> 00:03:05,500 Sicuramente è bello. 11 00:03:06,900 --> 00:03:08,700 - Lisa! - Stiamo arrivando. 12 00:03:08,900 --> 00:03:10,500 -Natalia! - Stiamo arrivando. 13 00:03:12,940 --> 00:03:15,460 stai dormendo, stai dormendo? Fratello Giovanni... 14 00:03:15,660 --> 00:03:16,420 Chi sta cantando? 15 00:03:16,620 --> 00:03:19,740 I ragazzi della scuola... venite a vedere. 16 00:03:20,980 --> 00:03:24,740 Le campane del mattino suonano, suonano le campane del mattino, 17 00:03:24,940 --> 00:03:26,140 Din, dan, don. 18 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 Din, dan, don. 19 00:03:48,980 --> 00:03:50,180 - Chi è quello? - Sono Victor, 20 00:03:50,380 --> 00:03:53,060 il giardiniere della villa. È un sopravvissuto. 21 00:03:53,260 --> 00:03:56,780 Quando taglia la legna, si taglia. 22 00:03:56,980 --> 00:03:59,860 È stato in manicomio molte volte. 23 00:04:00,060 --> 00:04:01,900 Non farà del male a nessuno. 24 00:04:28,540 --> 00:04:30,220 Buona giornata e benvenuto, signore. 25 00:04:30,420 --> 00:04:31,420 Grazie. 26 00:04:45,660 --> 00:04:47,340 Buona giornata, signore. 27 00:04:47,540 --> 00:04:49,180 Non è un buon momento viaggiare, signore. 28 00:04:49,380 --> 00:04:52,500 Non esiste un buon momento per viaggiare. Ma ci sono abituato. 29 00:04:54,700 --> 00:04:55,860 Benvenuto, Merigi. 30 00:04:56,060 --> 00:04:57,260 Grazie, Conte. 31 00:04:57,780 --> 00:05:00,100 Sono felice di vederti. Ti senti bene? 32 00:05:00,300 --> 00:05:01,020 Perché? 33 00:05:01,220 --> 00:05:03,660 Sei arrivato dal lago... e stai bene? 34 00:05:03,860 --> 00:05:05,260 Cosa sarebbe dovuto succedermi? 35 00:05:08,060 --> 00:05:09,860 Il lato cattivo di me spera sempre 36 00:05:10,060 --> 00:05:11,980 per un'altra tragedia sul lago 37 00:05:12,180 --> 00:05:13,980 ...per mantenere viva la leggenda e fiorente. 38 00:05:14,180 --> 00:05:15,620 Quindi il tuo lato buono deve esserlo 39 00:05:15,820 --> 00:05:18,140 molto infelice in questo momento. 40 00:05:18,580 --> 00:05:20,260 Esattamente. Mettiti comodo. 41 00:05:22,740 --> 00:05:23,900 Per favore. 42 00:05:27,740 --> 00:05:29,460 Vuoi da bere? 43 00:05:29,660 --> 00:05:31,260 Cognac? Sherry? 44 00:05:31,740 --> 00:05:34,460 Brandy?... Il mio brandy personale ti scalderà... 45 00:05:34,780 --> 00:05:35,980 Non c'è niente di simile. 46 00:05:36,180 --> 00:05:37,380 Sì, Brandy. Grazie. 47 00:05:46,300 --> 00:05:48,540 Penso che andremo d'accordo. 48 00:05:48,860 --> 00:05:49,660 Anch'io. 49 00:05:50,060 --> 00:05:51,340 Al tuo arrivo. 50 00:05:51,620 --> 00:05:52,740 Alla tua salute. 51 00:05:55,900 --> 00:05:57,380 - Un sigaro? - No. Non fumo. 52 00:05:58,060 --> 00:05:58,820 Accomodati. 53 00:06:04,180 --> 00:06:07,500 Sai, a causa di il caldo straordinario della scorsa estate 54 00:06:07,700 --> 00:06:10,180 ...il livello dell'acqua del lago è diminuito sorprendentemente. 55 00:06:10,580 --> 00:06:13,940 Anche se questo è vero un disastro... 56 00:06:14,140 --> 00:06:16,140 Qualcosa di straordinario ne è venuto fuori. 57 00:06:16,340 --> 00:06:17,620 Stai parlando il ritrovamento della statua, Conte. 58 00:06:18,620 --> 00:06:20,260 Sì, la statua. 59 00:06:20,460 --> 00:06:22,980 Non lo sapresti perché sei straniero... 60 00:06:23,180 --> 00:06:26,260 Se la statua verrà recuperata ...significa sicuramente la dannazione. 61 00:06:26,940 --> 00:06:29,300 Come va la storia, restauro della statua 62 00:06:29,500 --> 00:06:31,820 ...causerà una tragedia all'intero villaggio. 63 00:06:32,660 --> 00:06:33,980 Desideri ancora lavorare qui? 64 00:06:34,300 --> 00:06:35,460 Mio caro Conte, 65 00:06:35,660 --> 00:06:37,500 So che hai studiato la leggenda, 66 00:06:37,700 --> 00:06:40,500 e ti piace una bella storia... ma non credo alle maledizioni. 67 00:06:42,940 --> 00:06:45,300 Vorrei solo che me lo avessi detto riguardo a quando mi hai assunto --- 68 00:06:45,900 --> 00:06:47,300 Avresti accettato? 69 00:06:47,660 --> 00:06:49,460 Ma, ovviamente. Senza la leggenda... 70 00:06:49,660 --> 00:06:52,460 Non c'è motivo per me ricostruire la scultura. 71 00:06:53,180 --> 00:06:55,140 Ma ora è tutto fuori all'aperto... 72 00:06:55,340 --> 00:06:57,580 Se non fosse stato per mio nipote, Pupi Lauria... 73 00:06:57,780 --> 00:06:59,420 la statua sarebbe ancora 74 00:06:59,620 --> 00:07:02,700 in fondo al lago... E tu non saresti qui. 75 00:07:02,900 --> 00:07:05,820 Apprezzo molto la storia ...ma non credo alle maledizioni. 76 00:07:06,020 --> 00:07:07,500 Quando posso iniziare a lavorare? 77 00:07:07,700 --> 00:07:08,820 Domani se vuoi... 78 00:07:09,020 --> 00:07:11,700 Se hai bisogno di qualcosa, basta chiedere. Giuliano è al tuo servizio... 79 00:07:11,900 --> 00:07:14,340 - Hai bisogno di qualcosa? in particolare? - No, grazie. 80 00:07:14,540 --> 00:07:17,260 Prenderò una bottiglia del mio brandy inviato nelle vostre stanze... 81 00:07:17,460 --> 00:07:21,100 Un bicchiere prima di andare a letto... e dormirai da sogno. 82 00:07:23,420 --> 00:07:24,620 Entra. 83 00:07:26,780 --> 00:07:29,420 Conte, qualcosa di terribile è successo. 84 00:07:30,940 --> 00:07:31,540 Cosa c'è che non va, Giuliano? 85 00:07:32,020 --> 00:07:34,820 I 2 barcaioli che hanno accompagnato Signor Merigi...! 86 00:07:35,020 --> 00:07:37,380 Qualcosa di orribile... 87 00:07:38,100 --> 00:07:40,580 Sono scesi a terra per bere qualcosa. 88 00:07:40,820 --> 00:07:42,500 Poi tornarono alla barca 89 00:07:42,700 --> 00:07:44,620 ...stavano attraversando il lago, 90 00:07:44,820 --> 00:07:47,820 e dopo un paio di minuti... senza motivo... 91 00:07:48,260 --> 00:07:50,100 La barca si è ribaltata ed è affondata... 92 00:07:50,980 --> 00:07:53,060 Erano bravi nuotatori ma... 93 00:07:53,500 --> 00:07:56,460 non potevano--- Hanno iniziato a gridare aiuto. 94 00:07:56,660 --> 00:07:59,340 Carlos. Vincitore. L'insegnante... 95 00:07:59,540 --> 00:08:02,540 Si tuffarono tutti in acqua. Ma... troppo tardi!... 96 00:08:03,100 --> 00:08:04,420 Li hanno visti annegare! 97 00:08:04,620 --> 00:08:05,500 Morto! 98 00:08:05,940 --> 00:08:09,820 Erano i 2 pescatori che rimosse la statua dal lago. 99 00:09:46,380 --> 00:09:50,260 Mia cara, non puoi aspettartela restare a scuola per tutta la vita. 100 00:09:50,860 --> 00:09:52,540 Lei è la proprietaria. 101 00:09:53,380 --> 00:09:55,300 E' logico che torna a casa. 102 00:09:55,500 --> 00:09:57,420 Ma Harriet non può fare nulla senza di te... 103 00:09:57,620 --> 00:09:59,060 È troppo ingenua... 104 00:09:59,260 --> 00:10:02,140 Verrebbe derubata alla cieca. Non puoi permettere che ciò accada. 105 00:10:08,100 --> 00:10:10,820 - Cosa c'è che non va? - Signor Merigi --- 106 00:10:15,380 --> 00:10:17,780 E? Non siamo liberi? 107 00:10:17,980 --> 00:10:22,100 Sei una vedova. sono divorziato... Qual è il problema? 108 00:10:24,020 --> 00:10:25,620 Non mi piacciono i pettegolezzi... 109 00:10:25,820 --> 00:10:28,020 Quando Harriet arriva, Non voglio che sappia di noi. 110 00:10:28,220 --> 00:10:29,980 Cosa c'è che non va, Ilda? 111 00:10:30,180 --> 00:10:32,660 I tuoi nervi sono a pezzi. 112 00:10:34,460 --> 00:10:35,780 Harriet è bella? 113 00:10:35,980 --> 00:10:39,100 SÌ. Molto. Bello e ricco... può fare quello che vuole. 114 00:10:39,300 --> 00:10:40,300 Ma lei mi ama. 115 00:10:40,500 --> 00:10:43,260 Sono stato come suo padre per molto tempo. 116 00:10:43,620 --> 00:10:45,740 Chissà cosa sarebbe successo a lei senza di me. 117 00:10:48,900 --> 00:10:51,580 E senza di me, cosa ne sarebbe di te? 118 00:11:19,060 --> 00:11:22,980 Decidi tu... o butta quelle foto nel fuoco o esci di qui. 119 00:11:23,460 --> 00:11:24,540 Posso chiedere perché? 120 00:11:24,900 --> 00:11:26,740 Non litigate e non fate domande... Basta decidere. 121 00:11:27,260 --> 00:11:29,780 Bene. Ho deciso... 122 00:11:30,020 --> 00:11:31,860 Resto qui. E continuerò a disegnare. 123 00:11:32,060 --> 00:11:33,140 Me lo aspettavo! 124 00:11:33,340 --> 00:11:37,260 Un gentiluomo! Vivere al Castello!... 125 00:11:38,020 --> 00:11:39,540 Ne abbiamo avuto abbastanza di sfortuna... 126 00:11:39,740 --> 00:11:43,380 a causa di quella statua... Due dei nostri cittadini timorati di Dio hanno perso la vita per questo. 127 00:11:43,580 --> 00:11:46,940 E ora stai disegnando le nostre facce su carta... 128 00:11:47,140 --> 00:11:50,460 porta sfortuna, causerà ancora più tragedie! 129 00:13:00,900 --> 00:13:02,700 Hai bisogno di aiuto? 130 00:13:02,940 --> 00:13:05,220 Si vede? che potrei aver bisogno di aiuto? 131 00:13:05,420 --> 00:13:08,220 Immagino che tu sia stato colpito... Chi è stato? 132 00:13:09,140 --> 00:13:11,780 Un grande senza collo chiamato Carlos. 133 00:13:11,980 --> 00:13:15,260 Veramente? Lo conosco. E' un bravo ragazzo. 134 00:13:15,460 --> 00:13:17,580 Anche altri uomini aggressivi. 135 00:13:17,780 --> 00:13:21,260 Non sono veramente aggressivi. Carlos ha una moglie e 5 figli. 136 00:13:21,460 --> 00:13:23,500 Cos'hanno contro di me? 137 00:13:23,860 --> 00:13:26,380 Cerca di capire. Due pescatori sono morti. 138 00:13:26,580 --> 00:13:28,260 Credi nella maledizione? 139 00:13:28,460 --> 00:13:32,020 No. Ma queste sono persone ignoranti. Superstizioso... 140 00:13:32,700 --> 00:13:36,380 Sono nervosi per la statua trovato nell'acqua... 141 00:13:36,900 --> 00:13:38,900 Danno la colpa a tutto. 142 00:13:39,100 --> 00:13:41,020 Conosci la leggenda? 143 00:13:41,300 --> 00:13:42,660 No, non lo so. 144 00:13:42,860 --> 00:13:46,300 Sono nuovo qui. Gli abitanti del villaggio sono molto arretrati... non si fidano degli estranei. 145 00:13:46,620 --> 00:13:48,940 Vado d'accordo solo con i miei studenti. 146 00:13:49,140 --> 00:13:50,420 Sono Roberto Merigi. 147 00:13:50,620 --> 00:13:52,140 Sono Dario Morelli. 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,940 Buonasera, Rita. 149 00:13:54,660 --> 00:13:57,220 - Arrivederci. - Arrivederci. 150 00:14:00,220 --> 00:14:01,660 Mi scusi. 151 00:14:04,140 --> 00:14:05,660 Finalmente, caro. 152 00:14:06,820 --> 00:14:09,460 - Eri qui ad aspettarmi arrivare? - SÌ. 153 00:14:10,740 --> 00:14:12,100 Vieni, Dario. 154 00:14:22,540 --> 00:14:24,940 Se sapessi quanto Ti amavo --- 155 00:14:28,620 --> 00:14:32,020 Nessuno si metterà mai tra noi, amore mio. 156 00:14:53,660 --> 00:14:55,660 Il Conte se ne andò un messaggio per lei, signore. 157 00:14:55,860 --> 00:14:58,500 È in città per ritirare sua nipote, Harriet. 158 00:14:58,700 --> 00:15:02,060 La signorina arriva a mezzogiorno ...dall'Inghilterra. 159 00:15:05,460 --> 00:15:06,860 - Mi scusi. - Sì, signore? 160 00:15:07,340 --> 00:15:08,580 Sei di queste parti? 161 00:15:08,780 --> 00:15:09,660 Sì, signore... 162 00:15:09,940 --> 00:15:13,220 La mia famiglia lo è sempre stata legato a Montebruno 163 00:15:13,420 --> 00:15:14,740 ...per almeno due secoli. 164 00:15:15,380 --> 00:15:17,540 Allora devi conoscere la leggenda della statua --- 165 00:15:17,740 --> 00:15:20,500 Mi hanno insegnato a non preoccuparmi su cose del genere. 166 00:15:20,700 --> 00:15:23,020 Il Conte sa tutto di questo argomento. 167 00:15:23,220 --> 00:15:24,900 Certamente. 168 00:15:55,860 --> 00:15:57,700 Eccoti qui caro... a casa. 169 00:15:57,900 --> 00:15:59,340 - Benvenuto. - Grazie. 170 00:15:59,540 --> 00:16:00,500 Contessa. 171 00:16:00,700 --> 00:16:03,260 Come puoi vedere... Victor ha mantenuto i terreni. 172 00:16:03,460 --> 00:16:06,500 Sapevo che ti piacevano le siepi, 173 00:16:06,700 --> 00:16:08,780 quindi li abbiamo mantenuti uguali. 174 00:16:08,980 --> 00:16:11,140 Spero che approvi... vieni. 175 00:16:27,860 --> 00:16:31,460 Harriet Montebruno... la padrona di casa. 176 00:16:31,660 --> 00:16:34,620 Lei darà gli ordini da ora in poi. 177 00:16:35,140 --> 00:16:37,980 Julian... il maggiordomo. 178 00:16:45,140 --> 00:16:48,220 Victor... il giardiniere. 179 00:16:53,660 --> 00:16:55,660 Rosa... la cuoca. 180 00:17:00,900 --> 00:17:03,900 Lei è Rita... la tua cameriera personale. 181 00:17:10,420 --> 00:17:13,660 E il sergente... un vecchio soldato 182 00:17:13,860 --> 00:17:15,420 ...responsabile della sicurezza. 183 00:17:16,900 --> 00:17:19,420 Ecco Ilda... la governante. Probabilmente ti è familiare. 184 00:17:20,060 --> 00:17:22,420 Avevi cinque anni quando hai lasciato l'Italia... 185 00:17:23,340 --> 00:17:25,140 Eri una bellissima bambina, 186 00:17:26,700 --> 00:17:28,020 ma ora sei ancora più bella. 187 00:17:28,300 --> 00:17:30,020 Grazie, Ilda... 188 00:17:30,540 --> 00:17:33,260 Sono sicuro che andremo d'accordo... 189 00:17:33,940 --> 00:17:35,300 Vieni, Rita. 190 00:17:51,140 --> 00:17:52,900 Signore, cosa sta facendo? 191 00:17:54,780 --> 00:17:56,180 Sto lavorando, signorina. 192 00:17:56,540 --> 00:17:57,900 Mi chiamo Barbara. Qual è il tuo? 193 00:17:58,300 --> 00:17:59,460 Roberto. 194 00:18:00,620 --> 00:18:02,460 Puoi dirmelo? perché sei qui, piccolo? 195 00:18:02,900 --> 00:18:05,980 Le barche. Il sergente lo sa Vengo qui. Ma va bene. 196 00:18:06,580 --> 00:18:08,460 Il sergente è un brav'uomo... 197 00:18:08,660 --> 00:18:11,100 Sei sicuro di non esserlo? un piantagrane? 198 00:18:11,660 --> 00:18:13,340 - Sei. - Me? 199 00:18:13,540 --> 00:18:16,620 SÌ. Mio padre dice... Riparando la statua la fai puzzare. 200 00:18:17,340 --> 00:18:19,860 Puzza? La statua? 201 00:18:20,380 --> 00:18:21,100 Non credo --- 202 00:18:21,300 --> 00:18:24,460 Quando mio padre dice che qualcosa fa schifo... significa "problemi". 203 00:18:25,300 --> 00:18:26,580 Che tipo di problemi? 204 00:18:27,060 --> 00:18:29,500 Non lo so... ma qualcosa a che fare con la maledizione. 205 00:18:30,100 --> 00:18:31,500 E non hai paura? 206 00:18:31,700 --> 00:18:35,740 No. Qui... tutti hanno paura. Ma mi piace. Le maledizioni sono divertenti. 207 00:18:35,940 --> 00:18:38,940 Sei una brava ragazzina, Barbara. Chi è tuo padre? 208 00:18:39,260 --> 00:18:42,660 Carlos. E' l'uomo più forte nel villaggio. Lo conosci? 209 00:18:42,860 --> 00:18:44,980 Sì, lo conosco. Lo conosco davvero. 210 00:18:45,620 --> 00:18:46,860 Bene, sto andando. 211 00:18:47,060 --> 00:18:48,180 Spero di vederti presto, Barbara... 212 00:18:48,380 --> 00:18:50,540 Quando passi di nuovo, fermati e guardami. 213 00:18:51,180 --> 00:18:54,340 Va bene. E se arrivano delle maledizioni puoi dirmelo. 214 00:18:54,540 --> 00:18:55,340 Va bene, Barbara. 215 00:19:19,580 --> 00:19:23,060 Merigi, sapevo che ti avrebbero lasciato senza parole... 216 00:19:23,620 --> 00:19:27,100 Harriet Montebruno... Roberto Merigi, scultore... 217 00:19:27,300 --> 00:19:28,300 Per favore. 218 00:19:31,620 --> 00:19:33,420 Identico, vero Merigi? 219 00:19:33,620 --> 00:19:35,580 Harriet e la ninfa... Due gocce d'acqua. 220 00:19:35,780 --> 00:19:37,020 Incredibile. 221 00:19:37,220 --> 00:19:40,980 Naturalmente c'è una spiegazione. Vedi... 222 00:19:42,180 --> 00:19:43,820 200 anni fa, un antenato di Harriet, 223 00:19:44,020 --> 00:19:46,340 Madelina Montebruno, 224 00:19:46,540 --> 00:19:49,700 voleva il suo corpo e la sua anima conservato in marmo. 225 00:19:50,340 --> 00:19:53,180 Quindi ha assunto uno scultore per il lavoro... 226 00:19:53,380 --> 00:19:56,260 Harriet, ovviamente, ha ereditato 227 00:19:56,460 --> 00:19:58,900 la stessa bellezza del suo antenato. 228 00:19:59,980 --> 00:20:03,540 Madelina ha una lontana cugina di nome Belinda che viveva qui--- 229 00:20:04,340 --> 00:20:05,500 Per favore. 230 00:20:06,820 --> 00:20:10,420 È una storia tragica... non rovinarmi la prima cena a casa... 231 00:20:10,620 --> 00:20:11,460 Come desideri, mia cara. 232 00:20:11,660 --> 00:20:13,180 Di fronte a questa giovane bellezza, 233 00:20:13,500 --> 00:20:17,020 Lo confesso... ho perso ogni interesse nella leggenda. 234 00:20:17,380 --> 00:20:18,380 Ottimo. 235 00:20:18,580 --> 00:20:19,580 Grazie. 236 00:20:20,820 --> 00:20:24,220 Lascia che ti chieda piuttosto: Signorina Harriet, 237 00:20:24,420 --> 00:20:27,100 data la tua somiglianza con la ninfa, 238 00:20:27,300 --> 00:20:29,100 accettare servendomi da modello. 239 00:20:29,300 --> 00:20:31,740 Il volto della statua è danneggiato. 240 00:20:31,940 --> 00:20:34,380 Non preoccuparti, non ci vorrà molto. 241 00:20:34,620 --> 00:20:37,220 È... necessario? 242 00:20:38,380 --> 00:20:40,100 No, non è necessario. 243 00:20:40,340 --> 00:20:42,100 Ma sarebbe molto utile 244 00:20:42,300 --> 00:20:44,220 per un lavoro perfetto. 245 00:20:45,580 --> 00:20:46,460 Quindi - accetto. 246 00:20:46,660 --> 00:20:49,340 Meraviglioso! Come due secoli fa. 247 00:21:11,300 --> 00:21:13,100 Hai paura dei fulmini? 248 00:21:13,700 --> 00:21:16,460 Sì, fin da quando ero piccola. 249 00:21:17,140 --> 00:21:18,900 È stupido, vero? 250 00:21:19,620 --> 00:21:22,500 Dobbiamo fermarci, la luce non è più sufficiente. 251 00:21:22,980 --> 00:21:24,100 Lo pensi? 252 00:21:25,580 --> 00:21:28,140 Non possiamo andare a casa con questo tempo! 253 00:21:38,580 --> 00:21:42,220 Il tempo sembra favorevole per conversazione. 254 00:21:44,500 --> 00:21:46,780 Vediamo se riesco a rispondere le domande 255 00:21:46,980 --> 00:21:49,220 hai intenzione di chiedere?... 256 00:21:51,660 --> 00:21:53,140 Sono un orfano. 257 00:21:54,180 --> 00:21:56,660 Sono stato istruito a Londra per 15 anni... 258 00:21:56,860 --> 00:21:58,380 Ora, finalmente, 259 00:21:59,660 --> 00:22:03,500 Posso raccogliere l'eredità lasciato dai miei genitori. 260 00:22:07,220 --> 00:22:08,740 Ti basta? 261 00:22:09,020 --> 00:22:10,620 Per il momento sì. 262 00:22:11,660 --> 00:22:13,900 Ma c'è qualcos'altro Ho bisogno di sapere. 263 00:22:14,100 --> 00:22:15,380 Chiedimi. 264 00:22:15,700 --> 00:22:19,260 A cena ti sei rifiutato di ascoltare la leggenda della statua. 265 00:22:19,460 --> 00:22:23,180 Perché mi hai assunto per ripristinarlo? 266 00:22:23,380 --> 00:22:24,500 Cosa intendi? 267 00:22:24,700 --> 00:22:27,900 Non sono stato io ad assumerti... È stata un'idea del Conte. 268 00:22:29,100 --> 00:22:30,220 Oh, quindi è così... 269 00:22:31,580 --> 00:22:34,860 Ebbene, restauro anche quadri, 270 00:22:35,060 --> 00:22:36,380 mosaici, 271 00:22:36,580 --> 00:22:39,540 ma preferisco le sculture. 272 00:22:39,740 --> 00:22:41,980 Sono un solitario. voglio dire, Non sono sposato... 273 00:22:42,180 --> 00:22:44,700 Fino ad ora non mi sono incontrato un buon compagno. 274 00:22:45,220 --> 00:22:47,420 Ora che ci siamo incontrati... 275 00:22:47,620 --> 00:22:50,900 Chiamiamoci Harriet e Roberto. 276 00:22:52,220 --> 00:22:55,220 Non pensi che sia troppo presto, Il signor Merigi? 277 00:22:58,940 --> 00:23:02,020 No, non credo. Non è troppo presto. 278 00:23:32,740 --> 00:23:33,820 Assetato... 279 00:23:35,180 --> 00:23:36,420 Questo liquore... 280 00:23:41,700 --> 00:23:43,300 Roberto! 281 00:24:01,980 --> 00:24:03,620 Roberto! 282 00:26:05,180 --> 00:26:06,340 Entra... 283 00:26:07,540 --> 00:26:08,860 non aver paura... 284 00:26:15,180 --> 00:26:16,460 Vieni... 285 00:26:23,780 --> 00:26:25,620 Avvicinati... 286 00:26:32,180 --> 00:26:33,460 Sono qui. 287 00:26:41,700 --> 00:26:44,260 Sono io... Belinda. 288 00:26:53,900 --> 00:26:55,060 Io --- 289 00:26:56,980 --> 00:26:58,100 Belinda. 290 00:27:13,900 --> 00:27:15,540 Sono Belinda. 291 00:27:16,380 --> 00:27:17,540 Guardami... 292 00:27:18,340 --> 00:27:19,580 orribile... 293 00:27:20,860 --> 00:27:23,140 Quando la mia bellissima cugina, Madelina, 294 00:27:23,340 --> 00:27:26,820 era molto desiderabile... 295 00:27:27,300 --> 00:27:28,660 L'ho odiata! 296 00:27:34,380 --> 00:27:37,580 Quando il giovane scultore 297 00:27:37,780 --> 00:27:40,260 scolpito il marmo... 298 00:27:40,460 --> 00:27:43,340 Ero pieno di rabbia e gelosia... 299 00:27:43,540 --> 00:27:46,460 Odiavo quel simbolo di bellezza. 300 00:27:48,140 --> 00:27:51,860 Sono morto di fame d'amore. Volevo essere accarezzato, 301 00:27:52,060 --> 00:27:54,700 baciato, posseduto. 302 00:27:55,340 --> 00:27:57,740 Ma sono stato allontanato... 303 00:27:57,940 --> 00:27:59,420 hanno riso di me. 304 00:27:59,620 --> 00:28:01,820 Tutti gli uomini la volevano... 305 00:28:02,300 --> 00:28:03,300 Lei!... 306 00:28:04,500 --> 00:28:08,740 L'hanno esposto in riva al lago. 307 00:28:09,540 --> 00:28:11,340 La sua bellezza... 308 00:28:11,540 --> 00:28:14,500 La sua bellezza ha trionfato. 309 00:28:15,260 --> 00:28:16,420 E io? 310 00:28:17,380 --> 00:28:19,020 Ero odioso. Invidioso. 311 00:28:20,220 --> 00:28:23,500 Pieno di angoscia. 312 00:28:26,020 --> 00:28:27,380 Poi una notte, 313 00:28:27,580 --> 00:28:30,260 Sono entrato la camera da letto dello scultore. 314 00:28:31,260 --> 00:28:34,940 Volevo che mi amasse... accarezzami... solo una volta... 315 00:28:35,140 --> 00:28:36,780 Solo una volta... 316 00:28:37,460 --> 00:28:39,100 Invece... 317 00:28:40,460 --> 00:28:44,180 Era con Madelina. 318 00:28:46,340 --> 00:28:48,580 Volevo ucciderli. 319 00:28:49,020 --> 00:28:51,220 Ma non ne avevo la forza. 320 00:28:57,380 --> 00:28:58,580 me ne sono andato 321 00:29:00,500 --> 00:29:03,100 Stavo correndo nel parco disperatamente... 322 00:29:08,340 --> 00:29:10,980 All'improvviso!... maledetta statua! 323 00:29:13,740 --> 00:29:16,020 Volevo distruggerlo! 324 00:29:16,220 --> 00:29:17,620 Accidenti a te! 325 00:29:18,020 --> 00:29:19,340 Accidenti a te! 326 00:29:27,940 --> 00:29:29,540 Siamo morti insieme, 327 00:29:29,740 --> 00:29:31,980 io, e l'immagine della bellezza... 328 00:29:32,180 --> 00:29:35,700 Ora Madelina è di nuovo viva con la faccia di Harriet. 329 00:29:36,020 --> 00:29:37,780 Non puoi amarla! 330 00:29:37,980 --> 00:29:40,940 Anche lei è maledetta! 331 00:29:41,540 --> 00:29:43,900 La sua perfidia è nascosta sotto la sua bellezza. 332 00:29:44,100 --> 00:29:46,500 E se la ami, la maledizione 333 00:29:46,700 --> 00:29:48,900 ricadrà anche su di te. 334 00:29:49,100 --> 00:29:50,060 Ricordatelo! 335 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 Tutto perirà... 336 00:29:52,500 --> 00:29:54,780 Disastro e morte regnerà 337 00:29:55,020 --> 00:29:57,380 finché non scompare. 338 00:30:46,140 --> 00:30:47,740 Come ti senti? 339 00:30:48,220 --> 00:30:49,540 Meglio? 340 00:30:50,060 --> 00:30:50,940 SÌ. 341 00:30:52,100 --> 00:30:53,780 SÌ. Penso di sì... 342 00:30:54,020 --> 00:30:56,340 Devo avere--- 343 00:30:56,540 --> 00:30:57,660 Cosa mi è successo? 344 00:30:59,380 --> 00:31:02,260 Sei svenuto, non ti ricordi? 345 00:31:02,900 --> 00:31:04,580 No. Non ne sono sicuro... 346 00:31:04,860 --> 00:31:05,940 Questo liquore... 347 00:31:07,740 --> 00:31:10,300 Non preoccuparti... aspetta finché non ti sentirai meglio. 348 00:31:11,620 --> 00:31:13,900 C'è solo una cosa questo mi curerà. 349 00:31:15,460 --> 00:31:16,140 Che cos'è? 350 00:31:18,220 --> 00:31:19,860 Prendi ancora la mia mano, ti prego. 351 00:31:20,700 --> 00:31:22,260 Cosa stai dicendo? 352 00:31:43,540 --> 00:31:45,420 - La sua medicina, signore. - Che cos'è? 353 00:31:45,620 --> 00:31:46,940 Un cordiale. 354 00:31:47,140 --> 00:31:49,460 Bevilo. Ti sentirai meglio. 355 00:31:49,660 --> 00:31:51,820 Mi piacerebbe saperlo cosa mi è successo 356 00:31:52,020 --> 00:31:54,580 Sembra che tu abbia risposto un virus, signore. 357 00:31:54,780 --> 00:31:56,860 Passerà presto. 358 00:32:21,460 --> 00:32:23,260 - Ho paura. - Di cosa? 359 00:32:24,540 --> 00:32:25,820 non lo so... 360 00:32:26,660 --> 00:32:27,580 ma ho paura. 361 00:32:27,780 --> 00:32:31,660 Non preoccuparti, Harriet. Non ti succederà nulla... Finché sono vicino. 362 00:32:32,540 --> 00:32:33,380 SÌ. 363 00:32:34,060 --> 00:32:35,340 Sì, lo so. 364 00:32:36,660 --> 00:32:38,580 Non andare. 365 00:32:39,020 --> 00:32:39,900 Mai. 366 00:32:52,700 --> 00:32:55,740 È così bello essere vivi. Bellissimo!... 367 00:32:56,860 --> 00:32:58,420 Non la pensi così? 368 00:33:01,380 --> 00:33:03,180 Hai un fidanzato? 369 00:33:06,980 --> 00:33:09,580 Dimmi... sarò felice se lo fai. 370 00:33:10,300 --> 00:33:11,100 Sì, signora. 371 00:33:15,980 --> 00:33:18,140 - Lo conosco? - Non credo, signora. 372 00:33:21,140 --> 00:33:22,700 Dai, dimmi. Chi è? 373 00:33:23,300 --> 00:33:25,180 E' l'insegnante della scuola. 374 00:33:26,700 --> 00:33:29,180 È solo. E' qui da un breve periodo. 375 00:33:29,380 --> 00:33:31,900 Il Conte glielo permette per portare i suoi studenti nel nostro giardino, 376 00:33:32,100 --> 00:33:34,900 e beh--- è così che ci siamo conosciuti. 377 00:33:35,180 --> 00:33:36,540 E lui ti ama? 378 00:33:36,740 --> 00:33:39,700 Sì, ma... è molto timido, signora. 379 00:33:39,900 --> 00:33:42,860 Penso di essere la prima donna nella sua vita. 380 00:33:44,620 --> 00:33:45,500 Grazie. 381 00:33:45,860 --> 00:33:47,180 Buonanotte, Rita. 382 00:33:47,380 --> 00:33:48,940 Buonanotte, signora. 383 00:37:23,220 --> 00:37:26,140 Siete stanchi? Vieni a letto. 384 00:37:38,900 --> 00:37:40,620 Eccolo! Il nostro scultore residente. 385 00:37:41,140 --> 00:37:43,180 Non cerco di esserlo pretenzioso, Harriet. 386 00:37:46,100 --> 00:37:48,820 Non fare quella faccia... 387 00:37:49,300 --> 00:37:51,340 e non chiamarmi Harriet... 388 00:37:51,740 --> 00:37:53,660 Mi chiamo Belinda. 389 00:37:56,660 --> 00:37:58,460 Non ti piace Belinda? 390 00:37:59,220 --> 00:38:01,380 Che cosa stai dicendo, Harriet?... Perché quel nome? 391 00:38:01,580 --> 00:38:03,180 - Non toccarmi! - Harriet! 392 00:38:03,380 --> 00:38:04,620 Lasciami andare! 393 00:38:04,820 --> 00:38:06,220 Ti avevo avvertito! 394 00:38:06,420 --> 00:38:08,860 Sei pazzo? Cosa c'è che non va? 395 00:38:09,060 --> 00:38:12,260 Non lo sapevi? Adoro la violenza... 396 00:38:12,500 --> 00:38:13,540 Difficile! 397 00:38:14,780 --> 00:38:17,300 Stringimi! Stringimi! Difficile!... 398 00:38:19,500 --> 00:38:20,740 Questo è abbastanza! 399 00:38:20,940 --> 00:38:23,620 Nessuno può avere Belinda... Belinda è distaccata... 400 00:38:23,820 --> 00:38:25,700 Lei è sopra tutti... 401 00:38:26,180 --> 00:38:28,540 Solo il lago avrebbe potuto l'ho presa. 402 00:39:27,700 --> 00:39:30,380 Vincitore. 403 00:39:33,220 --> 00:39:34,780 In ginocchio... 404 00:39:38,700 --> 00:39:40,300 Hai mai visto una donna nuda? 405 00:39:42,700 --> 00:39:44,260 E tu? 406 00:39:51,860 --> 00:39:54,100 Non guardarmi! China la testa. 407 00:40:07,860 --> 00:40:10,180 Ti avevo detto di non guardare... altrimenti te ne pentirai... 408 00:40:14,420 --> 00:40:15,940 Ora, vorresti vedermi? 409 00:40:17,700 --> 00:40:18,420 Risposta! 410 00:40:23,340 --> 00:40:25,460 Un bacio è come il caldo di un incendio. 411 00:40:28,140 --> 00:40:29,460 Non è vero, Vittorio? 412 00:40:37,180 --> 00:40:39,420 Ti avevo avvertito! Bestia! 413 00:40:50,020 --> 00:40:52,140 Bambini! Tranquillo! 414 00:40:53,740 --> 00:40:57,060 Se uno di voi commette un errore ...non è un motivo per ridere. 415 00:40:58,020 --> 00:40:59,020 umberto... 416 00:40:59,900 --> 00:41:02,220 È vero che un cavallo ha una coda... 417 00:41:02,420 --> 00:41:05,340 Ma è connesso a il posteriore. 418 00:41:05,540 --> 00:41:06,700 Chiaro?... 419 00:41:07,500 --> 00:41:09,420 È così che lo dici... 420 00:41:09,780 --> 00:41:10,900 Posteriore. 421 00:41:11,100 --> 00:41:13,060 Lo chiama mio padre "culo." 422 00:41:16,140 --> 00:41:17,620 Finalmente una scuola felice. 423 00:41:17,820 --> 00:41:18,740 Buona giornata, signora. 424 00:41:18,940 --> 00:41:20,060 Tutti in piedi. 425 00:41:21,740 --> 00:41:23,900 Ti chiami Dario, vero? 426 00:41:24,140 --> 00:41:26,500 Vorrei parlare con te per favore. 427 00:41:26,940 --> 00:41:27,900 Certamente. 428 00:41:29,340 --> 00:41:31,660 Barbara, assicurati tutti si comportano bene. 429 00:41:38,700 --> 00:41:40,860 È un piacere conoscerti... Sono Harriet Montebruno. 430 00:41:41,260 --> 00:41:42,260 Lo so, signora. 431 00:41:43,300 --> 00:41:45,700 Sei molto giovane per esserlo un insegnante... 432 00:41:48,500 --> 00:41:49,540 Qualcuno mi ha parlato 433 00:41:50,500 --> 00:41:51,740 su di te. 434 00:41:52,740 --> 00:41:53,460 Me? 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,900 Sei innamorato di Rita? 436 00:41:58,100 --> 00:42:00,300 - Beh, signora... io... - Anche lei ti ama... 437 00:42:02,420 --> 00:42:05,940 Scusate se sono indiscreto. 438 00:42:06,140 --> 00:42:08,500 Voglio solo dare un consiglio... 439 00:42:08,700 --> 00:42:11,580 Dovresti provare --- come dovrei dirlo? --- 440 00:42:12,140 --> 00:42:15,140 Dovresti essere meno timido con lei... 441 00:42:15,420 --> 00:42:16,620 Capito?... 442 00:42:16,820 --> 00:42:18,180 Rita è con me da poco tempo, 443 00:42:18,380 --> 00:42:22,380 ma la capisco, e voglio che sia felice. 444 00:42:22,580 --> 00:42:24,220 Voi due dovreste incontrarvi più spesso. 445 00:42:24,420 --> 00:42:25,540 Mi piacerebbe, ma... 446 00:42:25,740 --> 00:42:29,220 La notte è fatta per gli innamorati come te... 447 00:42:29,620 --> 00:42:32,740 Incontrala stasera. E scusate la mia interferenza... 448 00:42:33,220 --> 00:42:36,020 Ma siete entrambi così giovani... 449 00:42:36,460 --> 00:42:38,500 - Lo farai? -Certamente, signora. 450 00:42:39,100 --> 00:42:40,100 E grazie. 451 00:43:00,140 --> 00:43:01,260 Buona giornata. 452 00:43:02,900 --> 00:43:04,260 Sei molto forte. 453 00:43:04,860 --> 00:43:06,500 Certamente, sono forte. 454 00:43:07,140 --> 00:43:10,020 Non penso che ti piaccio molto. 455 00:43:10,300 --> 00:43:13,740 Non è a causa tua... E' la statua. Avrebbe dovuto restare sul fondo del lago. 456 00:43:13,940 --> 00:43:16,660 Abbiamo paura che possa causare tragedia. 457 00:43:16,860 --> 00:43:19,220 Un uomo come te ci crede superstizione?... 458 00:43:21,460 --> 00:43:24,100 Quella ruota deve essere pesante. 459 00:43:24,500 --> 00:43:26,260 È molto pesante 460 00:43:26,460 --> 00:43:29,260 ma potrei lanciarlo a 30 piedi. 461 00:43:29,460 --> 00:43:30,780 Penso che tu stia esagerando, Carlos. 462 00:43:31,260 --> 00:43:32,500 Vedrai. 463 00:43:40,340 --> 00:43:44,220 Chiedimi di fare qualcosa ci vuole davvero forza. 464 00:43:44,700 --> 00:43:47,380 Sei molto più forte del nostro scultore. 465 00:43:51,660 --> 00:43:53,460 Che delizioso! Sono tuoi? 466 00:43:53,660 --> 00:43:55,060 Cinque di loro, inclusa Barbara. È a scuola... 467 00:43:55,660 --> 00:43:56,940 È proprio una ragazza! 468 00:44:02,020 --> 00:44:03,420 Venire. 469 00:44:03,620 --> 00:44:05,500 Vieni a casa mia. 470 00:44:05,700 --> 00:44:07,940 Inez preparerà qualcosa... Sei ferito? 471 00:44:08,140 --> 00:44:10,900 No... Grazie, ma devo tornare a casa. 472 00:44:11,100 --> 00:44:13,220 Ma non posso andare a cavallo più. 473 00:44:13,420 --> 00:44:14,700 Potresti portarmi? 474 00:44:14,900 --> 00:44:16,700 Certamente, signora. 475 00:44:17,020 --> 00:44:18,260 Certamente. 476 00:44:20,820 --> 00:44:22,820 Alberto, tieni d'occhio il cavallo. 477 00:44:25,900 --> 00:44:27,740 Sei così forte! 478 00:44:29,620 --> 00:44:32,500 Per favore, vieni a trovarmi domani... Devo parlarti. 479 00:44:52,380 --> 00:44:54,980 Giuliano, vai di sopra a prendere il signor Merigi. 480 00:44:55,180 --> 00:44:56,500 Per favore, 481 00:44:57,500 --> 00:44:58,820 ha avuto le sue ragioni! 482 00:45:00,060 --> 00:45:02,500 Digli che la sua assenza a tavola è perdonato, 483 00:45:02,700 --> 00:45:04,780 ma che vorremmo vederlo qui. 484 00:45:07,580 --> 00:45:09,820 Non hai mangiato quasi nulla. 485 00:45:10,020 --> 00:45:12,140 Hai una faccia così... autunnale. 486 00:45:13,780 --> 00:45:15,620 Ma mi sento molto bene! 487 00:45:16,260 --> 00:45:19,380 - E non ho motivo di... - Ne sono sicuro. 488 00:45:19,580 --> 00:45:22,420 È strano che l'appetito manca anche al piano di sopra. 489 00:45:24,620 --> 00:45:27,940 Scusami, Harriet. Non è solo curiosità casuale... 490 00:45:28,460 --> 00:45:30,820 - C'è qualcosa tra... - Cosa intendi, zio? 491 00:45:31,340 --> 00:45:35,060 No caro... voglio dire, una specie di discussione, 492 00:45:35,260 --> 00:45:36,460 o qualcosa del genere... 493 00:45:37,940 --> 00:45:40,340 Allora non ne parleremo... 494 00:45:41,020 --> 00:45:43,700 Molto presto riceverai la tua eredità... 495 00:45:43,900 --> 00:45:47,780 Avrai documenti e fatture, semplicemente molto a cui pensare. 496 00:45:48,020 --> 00:45:51,220 Per favore, zio. Questo non lo è il tempo... 497 00:45:51,420 --> 00:45:53,020 Lasciami rilassare per un paio di giorni. 498 00:45:53,300 --> 00:45:55,180 Non è vero? il mio direttore? 499 00:45:55,380 --> 00:45:58,900 Sì, mio ​​caro. Bene, facciamo come desideri. 500 00:46:09,540 --> 00:46:13,460 Conte, ho controllato il negozio... ma Roberto non c'è. 501 00:46:25,940 --> 00:46:27,020 Signor Merigi. 502 00:46:27,220 --> 00:46:29,540 Ciao. Ho visto la luce nella finestra e--- 503 00:46:29,740 --> 00:46:31,060 - Perché non entri? - No. No, grazie. 504 00:46:31,260 --> 00:46:33,700 Ho lavorato e sono stanco. Volevo solo salutarti. 505 00:46:33,900 --> 00:46:35,100 Molto gentile da parte tua. 506 00:46:35,300 --> 00:46:37,620 Sei un uomo coraggioso, Sergente. Buona notte. 507 00:46:37,820 --> 00:46:42,500 A proposito, c'è qualcosa Volevo chiederti. 508 00:46:42,700 --> 00:46:44,300 Forse potresti farmi un favore per me. 509 00:46:44,500 --> 00:46:46,180 Qualunque cosa posso fare, signore. 510 00:46:46,380 --> 00:46:49,180 Quando sono arrivato qui... me ne sono andato una borsa di pelle sulla barca... 511 00:46:49,380 --> 00:46:51,140 C'erano strumenti importanti dentro --- 512 00:46:51,340 --> 00:46:52,780 Ma la barca affondò. 513 00:46:52,980 --> 00:46:54,860 Sì... è possibile assumere dei pescatori? 514 00:46:55,060 --> 00:46:58,900 Alcuni uomini che sarebbero disposti salvare la nave?... 515 00:46:59,100 --> 00:47:00,460 Naturalmente a mie spese. 516 00:47:00,660 --> 00:47:03,980 Beh... non vedo perché no. Me ne occuperò io. 517 00:47:04,180 --> 00:47:05,820 Grazie, sergente... Buonanotte. 518 00:47:06,020 --> 00:47:07,580 oh, 519 00:47:07,980 --> 00:47:10,500 Non voglio nessuno alla villa per saperlo. 520 00:47:10,820 --> 00:47:13,060 Il fatto che ho consultato altrove causerebbe loro dolore. 521 00:47:13,260 --> 00:47:15,660 - Non preoccuparti. - Grazie. Buona notte. 522 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 E perdi un terzo pezzo. 523 00:47:36,380 --> 00:47:38,500 Vuoi un consiglio, Harriet? Vai a letto... 524 00:47:38,700 --> 00:47:42,220 Quando giochi a scacchi, devi prestare attenzione... Non puoi sognare ad occhi aperti e aspettarti di giocare. 525 00:47:42,420 --> 00:47:44,980 Non lo sapevo è stato così difficile. 526 00:47:45,620 --> 00:47:46,820 EHI! Merigi! 527 00:47:51,500 --> 00:47:52,420 Buona notte. 528 00:47:52,620 --> 00:47:53,780 No. Aspetta... 529 00:47:54,540 --> 00:47:56,380 Aspetta un attimo... 530 00:47:56,580 --> 00:47:58,540 Dove sei stato? 531 00:47:58,740 --> 00:48:02,420 Stavo lavorando, signore. infatti, Penso di finire molto presto... 532 00:48:02,620 --> 00:48:03,660 Buona notte. 533 00:48:04,140 --> 00:48:06,580 E adesso vieni qui e scusati te stesso alla signora. 534 00:48:06,780 --> 00:48:07,940 Dai. 535 00:48:12,540 --> 00:48:14,300 Buonasera, signora. 536 00:48:17,700 --> 00:48:20,020 Per favore, perdonami per il mio maleducazione. 537 00:48:20,220 --> 00:48:22,940 No. Non devi esserlo così melodrammatico. 538 00:48:25,860 --> 00:48:29,020 Ho mal di testa, gli scacchi sono stressanti... 539 00:48:29,500 --> 00:48:30,620 Buona notte. 540 00:48:36,940 --> 00:48:40,220 Lo sai molto bene perché non sono venuto a cena. 541 00:48:40,420 --> 00:48:41,540 Hai tutto il diritto. 542 00:48:43,100 --> 00:48:44,220 E' meglio così. 543 00:48:44,500 --> 00:48:47,820 Beh, ho quasi lasciato il lavoro... stavo per andarmene. 544 00:48:48,660 --> 00:48:51,340 Ma una cosa è certa... 545 00:48:51,540 --> 00:48:53,420 Non sarò il tuo giocattolo. 546 00:48:53,620 --> 00:48:56,060 Cosa stai dicendo? Ti ho trattato come un giocattolo? 547 00:48:56,580 --> 00:48:57,980 Perché non smetti di girare? il coltello? 548 00:48:58,180 --> 00:48:59,460 Sei pazzo! 549 00:49:00,740 --> 00:49:02,580 Completamente pazzo? 550 00:49:09,820 --> 00:49:12,220 Non hai nessun diritto trattarmi così! 551 00:49:13,060 --> 00:49:13,940 Harriet! 552 00:49:14,340 --> 00:49:15,660 Guardami!... 553 00:49:15,860 --> 00:49:18,980 Stamattina sei venuto da me... ti sei comportato diversamente... 554 00:49:19,180 --> 00:49:21,580 Come un'altra persona. 555 00:49:21,780 --> 00:49:22,820 Che cosa? 556 00:49:24,060 --> 00:49:26,140 Questa mattina? Io --- 557 00:49:26,700 --> 00:49:29,300 Per l'amor di Dio, Harriet! Cosa sta succedendo? 558 00:49:29,900 --> 00:49:31,700 Niente, Roberto. 559 00:49:32,980 --> 00:49:35,460 Ero così felice... così contenuto. 560 00:49:36,940 --> 00:49:38,220 E ora... 561 00:49:43,740 --> 00:49:44,460 Roberto... 562 00:50:04,900 --> 00:50:06,860 Vai a dormire. 563 00:50:07,700 --> 00:50:08,660 Andare. 564 00:50:36,300 --> 00:50:37,460 Rita. 565 00:50:43,980 --> 00:50:45,740 Rita. Caro! 566 00:50:55,140 --> 00:50:55,980 Voi! 567 00:50:59,740 --> 00:51:00,660 Sì, io. 568 00:51:04,500 --> 00:51:05,460 Baciami. 569 00:51:08,140 --> 00:51:09,780 Baciami. 570 00:51:16,300 --> 00:51:17,860 Quando qualcuno è forte and courageous... 571 00:51:18,060 --> 00:51:20,580 Non ha paura della statua o il lago. 572 00:51:20,780 --> 00:51:24,260 Ma ieri hai detto il contrario... Sei diventato proprio come i ricchi bastardi. 573 00:51:24,460 --> 00:51:25,980 Non sono come nessun altro. 574 00:51:26,180 --> 00:51:28,380 Ti sei rasato la barba, indossi dei bei vestiti... 575 00:51:28,580 --> 00:51:29,980 Chi stai cercando di impressionare? 576 00:51:30,180 --> 00:51:33,700 Non sto cercando di impressionare nessuno... Un giorno te ne pentirai hai detto quelle cose. 577 00:51:36,660 --> 00:51:38,820 Ridere. Ridere. Idioti!... 578 00:51:39,020 --> 00:51:41,700 Di notte chiudete le vostre case perché hai paura delle streghe... 579 00:51:42,220 --> 00:51:44,780 E le streghe sono nelle vostre case... Sono le tue mogli! 580 00:51:44,980 --> 00:51:46,500 - Sei pieno di merda! - Va al diavolo! 581 00:51:46,700 --> 00:51:47,860 Te lo mostrerò! 582 00:51:54,420 --> 00:51:57,740 Ti rinfrescerò! Dai! 583 00:52:10,260 --> 00:52:12,740 Rinfrescati, verme! 584 00:52:12,940 --> 00:52:17,100 Ti solleverò dal caldo che ti soffoca. Tu cane! 585 00:52:34,100 --> 00:52:35,660 Non tirarmi i capelli!... 586 00:52:37,660 --> 00:52:40,860 Dimmi, Rita. Ti piace essere baciato? 587 00:52:41,940 --> 00:52:43,540 Dai. Risposta. 588 00:52:44,300 --> 00:52:46,540 Ti piace. Giusto?... 589 00:52:49,060 --> 00:52:51,860 Sei molto carina, non te l'ha detto?... 590 00:52:52,060 --> 00:52:53,460 Non è vero? 591 00:52:56,180 --> 00:52:59,340 Gli uomini sono malvagi. Non lo sai?... 592 00:52:59,580 --> 00:53:01,940 Si divertono a farci soffrire. 593 00:53:02,140 --> 00:53:04,500 Anche il tuo! 594 00:53:04,860 --> 00:53:06,620 SÌ! 595 00:53:07,460 --> 00:53:10,780 Non ce l'hai essere romantica come Harriet... 596 00:53:11,140 --> 00:53:13,700 Lo so da oltre 200 anni. 597 00:53:14,420 --> 00:53:18,380 Belinda lo sa... 598 00:53:20,580 --> 00:53:22,660 Sei troppo bella per loro... 599 00:53:23,460 --> 00:53:24,220 Chi è questo? 600 00:53:24,420 --> 00:53:26,060 Giuliano, signora. 601 00:53:26,260 --> 00:53:27,340 Un momento... 602 00:53:28,460 --> 00:53:29,700 ...la mia vestaglia. 603 00:53:45,220 --> 00:53:46,140 Entra. 604 00:53:49,140 --> 00:53:51,380 Signora, Carlos è qui. Ha detto che l'hai chiamato tu. 605 00:53:52,420 --> 00:53:53,820 Sì, Giuliano. 606 00:53:54,220 --> 00:53:56,380 Glielo devo dare qualche lavoro... 607 00:53:56,740 --> 00:53:58,220 Puoi andare, Rita. 608 00:54:12,180 --> 00:54:13,660 Buona giornata, signora. 609 00:54:25,020 --> 00:54:27,980 Che profumo! Mi fa girare la testa. 610 00:54:28,260 --> 00:54:29,340 Ti piace?... 611 00:54:34,740 --> 00:54:35,940 Mi spaventi. 612 00:54:36,460 --> 00:54:39,140 Ti spavento!? No. 613 00:54:41,300 --> 00:54:44,540 Peccato che tu l'abbia già fatto una moglie e dei figli. 614 00:54:45,220 --> 00:54:48,740 Sto impazzendo, signora. Pazzo. 615 00:54:50,060 --> 00:54:51,620 Mi dispiace tanto. 616 00:54:52,060 --> 00:54:53,820 C'è un'altra persona chi lo dice... 617 00:54:54,020 --> 00:54:55,980 Una persona che non mi piace... 618 00:54:56,180 --> 00:54:58,340 un uomo antipatico. 619 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 Chi è questo? 620 00:55:02,380 --> 00:55:04,300 Oh, è solo un ragazzo... 621 00:55:04,500 --> 00:55:07,140 Ma ha cattive maniere. Maleducato... 622 00:55:08,220 --> 00:55:10,140 Credo che il suo nome sia Dario. 623 00:55:10,340 --> 00:55:12,700 Sì... è così. Dario. 624 00:55:13,820 --> 00:55:17,060 L'insegnante! Se vuoi Mi prenderò cura di lui. 625 00:55:18,020 --> 00:55:19,940 No. Va bene, Carlos... 626 00:55:20,860 --> 00:55:22,420 Lo farò da solo. 627 00:55:23,940 --> 00:55:27,860 Vorrei solo conoscere qualcuno che... 628 00:55:28,420 --> 00:55:29,740 non lo so... 629 00:55:30,140 --> 00:55:32,700 mi amava davvero... 630 00:55:35,940 --> 00:55:38,300 E invece tutto sembra così insignificante... 631 00:55:38,500 --> 00:55:41,940 La palude che chiami lago. Questa casa. 632 00:55:42,140 --> 00:55:44,260 Abitanti del villaggio di basso livello... 633 00:55:46,260 --> 00:55:49,100 Mi pento di essere tornato to this house. 634 00:55:52,220 --> 00:55:54,620 Potresti aiutarmi... 635 00:55:56,980 --> 00:55:59,020 Solo tu. 636 00:56:10,460 --> 00:56:13,660 Reggimi. Promettimelo non mi lascerai mai... 637 00:56:15,700 --> 00:56:18,300 Se mi ami... Dimmi. Dimmi. 638 00:56:18,500 --> 00:56:20,300 SÌ. Rita. SÌ. 639 00:56:24,220 --> 00:56:28,020 Perché sono così infelice? Perché? 640 00:56:30,660 --> 00:56:32,900 Rita. Cosa c'è che non va? 641 00:56:42,580 --> 00:56:43,940 Bene, Louise. Sei pronto? 642 00:56:44,140 --> 00:56:46,340 - Adesso sono pronto. - Dai. 643 00:56:50,180 --> 00:56:52,540 Chissà perché Natalia non è venuto oggi. 644 00:56:52,740 --> 00:56:56,580 Probabilmente è rimasta a casa... per aiutare sua madre. 645 00:56:57,420 --> 00:56:58,700 Aspetto! Luisa! 646 00:57:03,740 --> 00:57:05,060 Dio mio! 647 00:57:08,660 --> 00:57:09,860 Natalia! 648 00:58:15,380 --> 00:58:17,300 Ho portato dei fiori. 649 00:58:17,700 --> 00:58:19,940 Ma non posso consolare il tuo dolore. 650 00:58:20,140 --> 00:58:22,780 Non sappiamo interpretare la tua preoccupazione. 651 00:58:22,980 --> 00:58:26,100 Tu sei la famiglia che ha causato che sfortuna con quella statua. 652 00:58:26,300 --> 00:58:28,980 Ne hai portato abbastanza sfortuna. Fuori dalla mia vista! 653 00:58:30,420 --> 00:58:31,500 Perché? 654 00:58:32,060 --> 00:58:33,460 Perché? Dimmi! 655 00:58:37,860 --> 00:58:39,580 Cosa significa questo? 656 00:58:39,900 --> 00:58:41,380 Maledetta strega! 657 00:58:41,580 --> 00:58:43,300 Ci hai lanciato una maledizione! 658 00:58:43,940 --> 00:58:45,540 Andare via! 659 00:58:46,580 --> 00:58:48,780 Hai portato una maledizione qui! 660 00:58:49,460 --> 00:58:50,780 È colpa tua! 661 00:58:51,220 --> 00:58:52,660 Riporta la statua al lago! 662 00:58:53,020 --> 00:58:54,940 Ci hai maledetto! Andare via! 663 00:58:55,380 --> 00:58:56,940 Maledetta strega! 664 00:58:58,540 --> 00:58:59,900 Andiamo, Rita. 665 00:59:19,140 --> 00:59:22,100 mi servirebbero più dettagli... questo non è completo. 666 00:59:22,380 --> 00:59:24,540 Veramente? Lo riscriverò. 667 00:59:24,940 --> 00:59:26,140 No. Me ne occuperò io. 668 00:59:27,460 --> 00:59:28,100 Va bene. 669 00:59:29,380 --> 00:59:31,820 - Harriet è tornata? - No. Non ancora. 670 00:59:32,780 --> 00:59:34,340 Tra poche ore. 671 00:59:48,820 --> 00:59:50,220 Vai a casa. 672 00:59:50,420 --> 00:59:52,420 Devo tornare indietro. Devo tornare indietro! 673 00:59:52,620 --> 00:59:53,460 Ma signora! 674 00:59:53,660 --> 00:59:55,700 Non discutere! Fai quello che ho detto! 675 01:00:13,020 --> 01:00:14,260 Conte, signora... 676 01:00:14,900 --> 01:00:16,180 Ho visto. Dove sta andando? 677 01:00:16,380 --> 01:00:19,060 Non lo so, signore. Ha detto che sarebbe tornata indietro. 678 01:00:19,660 --> 01:00:22,380 Strano. Molto strano. 679 01:00:22,580 --> 01:00:23,500 Andare. 680 01:00:41,540 --> 01:00:42,980 Sapevo che mi stavi seguendo... 681 01:00:45,180 --> 01:00:46,940 Tu eri quello giusto chi ha ucciso Natalia!... 682 01:00:47,780 --> 01:00:49,900 L'hai spogliata per vederla nudo! 683 01:00:50,100 --> 01:00:51,660 Poi l'hai violentata... 684 01:00:52,180 --> 01:00:54,420 E l'hai uccisa perché la sua nudità ti ha fatto impazzire! 685 01:00:56,500 --> 01:00:57,780 Non aver paura! 686 01:00:59,700 --> 01:01:02,340 Nessuno sospetta di te... Non dirò nulla. 687 01:01:04,980 --> 01:01:07,580 Ma non sei ancora soddisfatto, sei tu? 688 01:01:07,780 --> 01:01:10,660 Hai gli occhi puntati su Lisa e Maria. 689 01:01:11,700 --> 01:01:14,300 Di la verità!... Ho ragione? 690 01:01:14,500 --> 01:01:16,740 Li vuoi! E poi potrai avere anche me!... 691 01:01:18,740 --> 01:01:20,820 Sì! Anche io!... 692 01:01:24,180 --> 01:01:26,540 Vai adesso! Non dirlo a nessuno riguardo questa conversazione. 693 01:01:36,460 --> 01:01:39,420 Maledetta sanguisuga! Un giorno ti ucciderò e i tuoi figli! 694 01:01:39,620 --> 01:01:41,260 Cosa ho fatto? 695 01:01:59,500 --> 01:02:01,420 Certamente per un uomo come te... 696 01:02:01,620 --> 01:02:03,660 questa vita deve essere un incubo. 697 01:02:04,220 --> 01:02:06,300 Li ucciderò. Li ucciderò tutti. 698 01:02:07,500 --> 01:02:09,780 Ognuno ha i propri problemi, amico mio. 699 01:02:10,900 --> 01:02:12,620 Stavo proprio andando a scuola 700 01:02:12,820 --> 01:02:15,020 per dirlo all'insegnante per smettere di molestarmi. 701 01:02:15,940 --> 01:02:17,580 Cos'altro posso fare? 702 01:02:17,780 --> 01:02:19,100 infatti, 703 01:02:20,020 --> 01:02:22,100 Sono solo una donna fragile. 704 01:02:42,620 --> 01:02:43,980 Al suo servizio, signore. 705 01:02:44,180 --> 01:02:47,660 Lascerò la stanza, ma aspetterai il mio ritorno. 706 01:02:47,860 --> 01:02:49,700 Ci vorrà solo un minuto... gioca con me e basta. 707 01:02:49,900 --> 01:02:51,860 Quando alzo la voce... 708 01:02:52,380 --> 01:02:53,340 non allarmarti... 709 01:02:53,660 --> 01:02:56,300 Sì, signore, anche se non capisco... 710 01:02:56,620 --> 01:02:59,460 È solo uno scherzo, Julian. O se preferisci, è una sorpresa. 711 01:02:59,700 --> 01:03:00,500 Sì, signore. 712 01:03:22,940 --> 01:03:24,740 Mi senti... Julian. 713 01:03:24,940 --> 01:03:27,340 Sto scendendo. Non muoverti. 714 01:03:33,340 --> 01:03:34,540 Potresti sentirmi? 715 01:03:34,740 --> 01:03:37,700 Sì, signor Merigi. Ho sentito la tua voce. 716 01:03:37,900 --> 01:03:40,380 Non distintamente. Ma chiaro. 717 01:03:40,580 --> 01:03:43,020 Sembrava che stesse arrivando dal gabinetto... 718 01:03:43,220 --> 01:03:45,780 Spero che lo spiegherai per me. 719 01:03:45,980 --> 01:03:48,340 Ho paura che non capiresti Giuliano... 720 01:03:48,540 --> 01:03:51,500 O forse, capiresti troppo bene. 721 01:04:06,300 --> 01:04:07,620 Ti ho disturbato?... 722 01:04:07,820 --> 01:04:09,660 Accomodatevi... 723 01:04:12,740 --> 01:04:14,980 Stai correggendo i compiti? 724 01:04:16,340 --> 01:04:19,020 Vorrei che questo quaderno fosse mio... 725 01:04:23,500 --> 01:04:25,100 Hai visto Rita? 726 01:04:27,380 --> 01:04:28,420 Sì, signora. 727 01:04:30,620 --> 01:04:31,580 E tu glielo hai detto? 728 01:04:32,820 --> 01:04:34,860 No. Non gliel'ho detto. 729 01:04:37,380 --> 01:04:38,620 Non volevo turbarla. 730 01:04:43,260 --> 01:04:44,580 Rita manda un bacio. 731 01:04:48,500 --> 01:04:49,860 Lo vuoi? 732 01:05:14,700 --> 01:05:17,300 No... Lasciami andare! Non toccarmi! 733 01:05:18,020 --> 01:05:19,940 - Mascalzone! - Non capisco! 734 01:05:20,140 --> 01:05:21,740 bastardo! Lasciami in pace! 735 01:05:23,220 --> 01:05:24,300 Lascia andare, te lo dico! 736 01:05:24,820 --> 01:05:26,620 Lasciala andare! 737 01:05:50,220 --> 01:05:50,900 Smettila. 738 01:05:52,740 --> 01:05:54,900 Non te l'ho detto per ucciderlo. 739 01:06:25,380 --> 01:06:27,500 Mi sento stanco. 740 01:06:29,220 --> 01:06:31,660 Cosa c'è che non va? con me? 741 01:06:32,220 --> 01:06:34,540 Sono esausto. 742 01:06:35,460 --> 01:06:37,260 Sei arrivato così tardi. 743 01:06:37,460 --> 01:06:38,580 Veramente? 744 01:06:38,780 --> 01:06:40,620 Non stavamo insieme? 745 01:06:41,220 --> 01:06:43,620 Sì, signora... ma poi lei... 746 01:06:46,820 --> 01:06:49,020 Stai bene? Cosa c'è che non va? 747 01:06:49,220 --> 01:06:51,420 Cosa pensi che sia sbagliato? Stupido! 748 01:07:24,460 --> 01:07:25,660 Vieni qui. Velocemente! 749 01:07:33,380 --> 01:07:36,140 Ti piaccio, Rita? 750 01:07:37,020 --> 01:07:38,340 Aspetto. 751 01:07:40,220 --> 01:07:41,820 Guardami... 752 01:07:46,740 --> 01:07:50,740 Siamo molto più carini degli uomini... non credi?... 753 01:07:52,420 --> 01:07:54,940 Sono sicuro che anche tu sei bella. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,100 No... 755 01:07:59,500 --> 01:08:00,940 No, signora. 756 01:08:01,900 --> 01:08:03,300 Aspetta... 757 01:08:07,500 --> 01:08:10,260 Voglio darti questo... 758 01:08:10,460 --> 01:08:12,540 Se fai quello che dico, è tuo. 759 01:08:13,220 --> 01:08:14,980 Potresti vivere nel lusso come me, 760 01:08:15,180 --> 01:08:17,820 ci divertiremmo così tanto... 761 01:08:18,020 --> 01:08:21,580 far soffrire gli uomini... eh?... 762 01:08:25,060 --> 01:08:26,940 E' lui, vero? 763 01:08:27,140 --> 01:08:28,580 E' per te? 764 01:08:29,060 --> 01:08:30,860 Sì, penso di sì. 765 01:08:33,780 --> 01:08:35,180 Vai avanti... 766 01:08:35,380 --> 01:08:37,620 ma digli che non lo ami più. 767 01:08:37,820 --> 01:08:40,540 Digli che è tutto finito tra voi due. Capire? 768 01:08:40,740 --> 01:08:43,220 Guardami, Rita. Diglielo! Capire? 769 01:08:43,420 --> 01:08:44,420 Sì... 770 01:08:44,620 --> 01:08:46,860 Giuratelo! Giura che lo farai diglielo così!... 771 01:08:47,060 --> 01:08:50,580 Altrimenti ti accuserò di essere un ladro. O peggio!... 772 01:08:50,780 --> 01:08:52,580 Te ne pentirai sempre! 773 01:08:52,780 --> 01:08:55,020 Imprecare! Giura che glielo dirai! 774 01:08:55,300 --> 01:08:56,780 Lo giuro. 775 01:08:58,380 --> 01:08:59,820 Velocemente. 776 01:09:16,900 --> 01:09:17,980 Rita. 777 01:09:18,500 --> 01:09:19,820 Che è successo? 778 01:09:20,020 --> 01:09:22,820 Sono così sconvolta, Rita. 779 01:09:23,020 --> 01:09:24,900 Tutto era così bello prima, 780 01:09:25,100 --> 01:09:26,980 e adesso... non capisco niente. 781 01:09:27,180 --> 01:09:29,860 Aiutami caro. Per favore. Aiutami. 782 01:09:30,420 --> 01:09:31,780 Dario, perché piangi? 783 01:09:33,420 --> 01:09:34,660 Rita, 784 01:09:35,140 --> 01:09:39,060 andiamo via da qui. In un altro paese... 785 01:09:39,260 --> 01:09:40,860 Ho paura. 786 01:09:41,060 --> 01:09:44,140 Comincio a crederci la maledizione è reale... 787 01:09:44,340 --> 01:09:48,500 Sono così confuso. Ti amo così tanto, tesoro. 788 01:09:48,780 --> 01:09:50,660 Andiamo via. 789 01:09:50,860 --> 01:09:52,540 Potremmo sposarci. 790 01:09:53,380 --> 01:09:55,740 Non posso più baciarti, Dario. 791 01:09:55,940 --> 01:09:57,660 Non ne ho la voglia. 792 01:09:57,860 --> 01:10:00,460 Rita! Cosa stai dicendo? 793 01:10:00,660 --> 01:10:03,500 Credo e penso Non ti amo più. 794 01:10:03,700 --> 01:10:07,180 Non ci vedremo... mai. 795 01:10:07,740 --> 01:10:11,460 Rita! Perché dici questo? Perché? 796 01:10:12,420 --> 01:10:15,260 Trova un'altra ragazza migliore di me. 797 01:10:15,460 --> 01:10:18,380 Perdonami Dario, ma non ti amo più. 798 01:10:18,580 --> 01:10:20,980 Non so come sia successo... Semplicemente non ti amo. 799 01:10:21,180 --> 01:10:22,860 Era lei, vero? 800 01:10:23,340 --> 01:10:25,860 Ti sta costringendo a dirlo!... 801 01:10:26,340 --> 01:10:27,380 Ti amo Rita! 802 01:10:27,780 --> 01:10:30,820 Non posso vivere senza di te! Per favore!... 803 01:10:31,220 --> 01:10:32,660 Se mi lasci... la mia vita è finita! 804 01:11:01,740 --> 01:11:03,020 Harriet! 805 01:11:04,220 --> 01:11:05,260 Roberto. 806 01:11:14,700 --> 01:11:15,860 Mi sento soffocare. 807 01:11:16,060 --> 01:11:17,420 Cosa c'è che non va?... 808 01:11:20,140 --> 01:11:21,860 Aiutami. Non riesco a respirare! 809 01:11:22,060 --> 01:11:23,860 Dovrei trovare qualcuno? Che cos'è? 810 01:11:24,060 --> 01:11:26,980 Roberto, aiutami. 811 01:11:27,500 --> 01:11:29,580 - Non riesco a respirare! - Dov'è Rita? 812 01:11:30,580 --> 01:11:31,940 Non so cosa fare --- 813 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 sto soffocando... 814 01:11:36,820 --> 01:11:38,380 Harriet. 815 01:11:45,940 --> 01:11:48,420 bastardo! Non posso crederti! 816 01:11:56,100 --> 01:11:57,220 Zio! 817 01:11:57,700 --> 01:12:00,900 È terribile! Ha tentato di violentarmi! 818 01:12:01,100 --> 01:12:01,900 Harriet! 819 01:12:02,180 --> 01:12:03,060 È vero? 820 01:12:03,700 --> 01:12:04,900 SÌ! 821 01:12:05,100 --> 01:12:07,820 Ha cercato di fregare i miei vestiti. 822 01:12:08,460 --> 01:12:10,860 Hai abusato della nostra ospitalità, Signor Merigi. 823 01:12:11,380 --> 01:12:12,540 No, signore! 824 01:12:12,740 --> 01:12:15,260 Sono una vittima innocente 825 01:12:15,460 --> 01:12:16,500 dello strano comportamento di tua nipote. 826 01:12:16,740 --> 01:12:20,220 Non credo che questo clima sia favorevole 827 01:12:20,420 --> 01:12:21,940 per la signorina. 828 01:12:23,220 --> 01:12:24,580 Buona notte. 829 01:12:27,780 --> 01:12:29,300 NO! 830 01:12:30,180 --> 01:12:33,500 La statua è finita ma non se ne andrà. 831 01:12:33,700 --> 01:12:36,620 Non ha intenzione di andarsene. Sai perché? 832 01:12:36,820 --> 01:12:38,700 Fai? 833 01:12:39,780 --> 01:12:43,580 Perché mi vuole! Mi vuole!... 834 01:12:44,580 --> 01:12:45,940 Questa è la verità. 835 01:13:40,700 --> 01:13:42,020 Buona giornata. 836 01:13:43,180 --> 01:13:46,020 Penso che lo fosse un errore ripescarla. 837 01:13:48,260 --> 01:13:51,740 Le persone qui la odiano. Ma è molto bella. 838 01:13:56,700 --> 01:13:59,100 Lo sai che mi chiamano? una strega?... 839 01:14:00,460 --> 01:14:01,660 Roberto... 840 01:14:01,860 --> 01:14:03,060 Aspetta. Per favore. 841 01:14:03,260 --> 01:14:04,420 Parla... 842 01:14:06,020 --> 01:14:07,660 Cosa ho fatto ---? 843 01:17:09,220 --> 01:17:11,500 Aiuto! 844 01:17:11,980 --> 01:17:12,700 Aiuto! 845 01:17:20,540 --> 01:17:21,940 Aiuto! 846 01:17:34,780 --> 01:17:36,820 Aiuto! 847 01:17:37,300 --> 01:17:38,780 Aiuto! Era lui! 848 01:17:38,980 --> 01:17:41,580 Lui che ha ucciso Natalia! E ora... 849 01:18:40,900 --> 01:18:42,180 Prendilo! 850 01:19:03,620 --> 01:19:05,540 Signor Merigi, stavo cercando per te. 851 01:19:05,740 --> 01:19:07,820 - Che cosa? - Hanno recuperato la barca. 852 01:19:08,020 --> 01:19:09,900 - Dove? - Giù al molo. 853 01:19:10,100 --> 01:19:11,660 Diamo un'occhiata. 854 01:19:19,060 --> 01:19:20,260 EHI. Guarda questo. 855 01:19:23,420 --> 01:19:25,940 C'è un buco... un po' di polvere da sparo. 856 01:19:29,500 --> 01:19:31,220 Quei poveri uomini non sono stati uccisi per magia... 857 01:19:31,820 --> 01:19:32,980 ecco la prova. 858 01:19:33,420 --> 01:19:35,660 Sono stati assassinati. 859 01:19:39,380 --> 01:19:41,380 C'è un incendio... 860 01:19:41,860 --> 01:19:43,060 E grande. 861 01:19:47,620 --> 01:19:49,620 - Come è successo? - E' stato Carlos! 862 01:19:49,820 --> 01:19:51,100 È impazzito! 863 01:19:51,380 --> 01:19:53,180 Voleva essere libero da tutti loro! 864 01:19:54,220 --> 01:19:56,780 Acqua! Porta acqua! Fretta! 865 01:19:56,980 --> 01:19:58,140 Acqua! 866 01:20:01,180 --> 01:20:03,060 Dove sono i bambini? 867 01:20:03,260 --> 01:20:04,100 Misericordia! 868 01:20:04,300 --> 01:20:05,780 Sono dentro! 869 01:20:05,980 --> 01:20:08,620 - C'è anche la moglie. - Dio, perché l'ha fatto? 870 01:20:08,820 --> 01:20:12,540 Quella dannata strega ha causato tutto questo! 871 01:20:13,300 --> 01:20:15,180 È stata colpa sua! 872 01:20:16,980 --> 01:20:17,900 Veloce, un po' di coraggio. 873 01:21:01,740 --> 01:21:02,860 Barbara. 874 01:21:08,220 --> 01:21:10,500 Non era padre. 875 01:21:10,980 --> 01:21:12,900 Non era padre. 876 01:21:13,620 --> 01:21:15,100 La maledizione... 877 01:21:19,340 --> 01:21:22,020 E' la maledizione. 878 01:21:39,780 --> 01:21:42,900 Sono solo adesso! Sono solo! 879 01:21:53,140 --> 01:21:55,180 Mi ha detto... 880 01:21:55,460 --> 01:21:57,460 E ora è vero!... 881 01:21:58,700 --> 01:22:00,340 La padrona! 882 01:22:01,300 --> 01:22:03,940 Ha capito qui dentro! Qui!... 883 01:22:05,740 --> 01:22:06,740 Non capisci, vero? 884 01:22:08,740 --> 01:22:12,820 Lo dirò a tua mamma... ...e gli altri. 885 01:22:13,780 --> 01:22:15,820 Non muoverti. 886 01:22:16,260 --> 01:22:17,980 Aspettami. 887 01:22:36,380 --> 01:22:38,900 - È stata lei! - È stata colpa sua! 888 01:22:39,420 --> 01:22:40,900 Morte! Morte! 889 01:22:41,260 --> 01:22:43,820 Dovremmo impiccare la strega! 890 01:22:44,020 --> 01:22:45,860 - Al Castello! - Sì, presto! 891 01:22:46,420 --> 01:22:48,340 Ascolta... Ascoltami! 892 01:22:48,540 --> 01:22:50,180 Anche tu eri con lei! 893 01:22:50,380 --> 01:22:53,300 Lascialo parlare! Ha rischiato la vita per la bambina! 894 01:22:54,260 --> 01:22:55,300 Ascoltami. 895 01:22:55,500 --> 01:22:58,260 Alla villa, Ho visto cose strane... 896 01:22:58,460 --> 01:23:01,060 Non si tratta di streghe e maledizioni... 897 01:23:01,260 --> 01:23:04,500 Si tratta di criminali e assassini. 898 01:23:04,700 --> 01:23:08,900 Alla morte di quella ragazzina... Giuro di darti giustizia... 899 01:23:09,100 --> 01:23:10,900 Qualunque cosa possa essere! 900 01:23:14,980 --> 01:23:17,620 Guardami, Harriet. 901 01:23:17,980 --> 01:23:21,060 Perché resisti? Guardami! 902 01:23:23,700 --> 01:23:26,460 Adesso ti ordino... 903 01:23:26,660 --> 01:23:29,860 e lo farai perché... La tua mente deve obbedire al mio desiderio. 904 01:23:30,060 --> 01:23:34,060 Farai qualunque cosa ti chieda... 905 01:23:35,020 --> 01:23:36,500 Lo farai? 906 01:23:38,140 --> 01:23:39,020 Risposta! 907 01:23:40,140 --> 01:23:41,100 SÌ. 908 01:23:42,020 --> 01:23:43,500 Alzarsi. 909 01:23:49,540 --> 01:23:52,860 Ora andrai a casa di Carlos. 910 01:23:53,140 --> 01:23:55,940 Le persone ti minacceranno. 911 01:23:56,540 --> 01:23:58,500 Ma non avrai paura... 912 01:23:59,380 --> 01:24:03,820 li disprezzerai. 913 01:24:04,060 --> 01:24:06,700 Non avrai paura... anche quando attaccano e--- 914 01:24:06,900 --> 01:24:08,860 E cercano di ucciderti... 915 01:24:09,260 --> 01:24:11,940 Questo è il tuo piano! Bastardo!... 916 01:24:12,140 --> 01:24:15,100 Vuoi che questa giovane ragazza muoia per mano dei vigilantes! 917 01:24:15,620 --> 01:24:17,220 Cosa stai dicendo? Sei pazzo? 918 01:24:18,180 --> 01:24:20,540 Ho sentito tutto, serpente!... 919 01:24:20,740 --> 01:24:23,140 Ho giurato sulla morte di una ragazzina 920 01:24:23,340 --> 01:24:26,820 che avrei portato giustizia alla zona... e lo farò! 921 01:24:27,300 --> 01:24:28,780 Se vuoi ascoltare, 922 01:24:28,980 --> 01:24:32,060 ti spiego tutto... ...su Harriet. 923 01:24:33,500 --> 01:24:36,540 E' pazza. E' colpa sua. La statua... 924 01:24:36,740 --> 01:24:38,420 Cosa stai dicendo? 925 01:24:38,620 --> 01:24:41,820 La statua ti ha servito sporco interessi. 926 01:24:42,020 --> 01:24:44,580 Vuoi essere il proprietario di tutto! 927 01:24:44,780 --> 01:24:46,060 Questo è il tuo piano!... 928 01:24:46,260 --> 01:24:48,660 Hai ucciso i due pescatori... 929 01:24:48,860 --> 01:24:52,580 con trucchi e inganni... Le droghe nell'alcool, 930 01:24:52,780 --> 01:24:56,900 Le voci sussurrate parlano sulla leggenda del lago. 931 01:24:57,100 --> 01:25:00,900 E alla fine, hai usato un potere ipnotico su questa ragazza. 932 01:25:01,460 --> 01:25:02,700 bastardo! 933 01:25:02,900 --> 01:25:06,940 dovrei dartelo nelle mani della giustizia, 934 01:25:08,740 --> 01:25:11,140 ma tu e la tua ricchezza controllate la polizia. 935 01:25:11,340 --> 01:25:13,580 Lascerò che siano gli abitanti del villaggio prenditi cura di te! Andiamo! 936 01:25:14,900 --> 01:25:16,220 Per favore! 937 01:25:16,420 --> 01:25:17,940 Ascoltami... 938 01:25:18,180 --> 01:25:20,900 Non sono stato io. Non sono stato io chi ha causato tutto questo... 939 01:25:21,100 --> 01:25:24,380 Sono stato costretto da qualcosa di più forte, 940 01:25:24,580 --> 01:25:26,460 più forte di entrambi! 941 01:25:27,060 --> 01:25:29,340 Ero accecato dalla sua passione e la sua avidità. 942 01:25:29,540 --> 01:25:32,980 Era lei! Voleva usare la statua per spaventare il villaggio. 943 01:25:33,180 --> 01:25:35,460 Ha lanciato la maledizione su Harriet, 944 01:25:35,660 --> 01:25:37,900 su questa casa, su di me! 945 01:25:38,540 --> 01:25:40,500 Il sangue di Belinda!... 946 01:25:40,700 --> 01:25:42,780 Il suo odio! La sua vendetta! 947 01:25:42,980 --> 01:25:44,260 È stata colpa sua! 948 01:25:44,460 --> 01:25:45,540 Era lei! 949 01:25:53,460 --> 01:25:54,620 Sono stato io! 950 01:25:54,820 --> 01:25:58,300 Sì, ero io!... Io che ho condotto Dario alla morte, 951 01:25:58,500 --> 01:26:00,700 Ho ucciso Natalia! 952 01:26:00,900 --> 01:26:03,100 volevo distruggere ogni amore!... 953 01:26:03,300 --> 01:26:05,180 Quindi ho ucciso Victor, Carlos la bambina... 954 01:26:05,540 --> 01:26:07,820 gente debole, schiava del sentimento! 955 01:26:08,020 --> 01:26:10,140 SÌ! Ho il sangue di Belinda. 956 01:26:10,340 --> 01:26:13,700 Ma non sono una vittima come lei! Sono un vincitore! 957 01:26:13,900 --> 01:26:16,820 Ho vinto l'amore ...usando la forza dell'odio! 958 01:26:17,020 --> 01:26:19,300 Nessuno può fermarmi! 959 01:26:31,220 --> 01:26:32,100 Roberto... 960 01:26:34,060 --> 01:26:35,260 Sei al sicuro. 961 01:27:26,660 --> 01:27:28,220 Maledetto!... 962 01:27:28,420 --> 01:27:29,860 Accidenti a te!